Carta: Testamento de Heiligenstadt (Ludwig van Beethoven)

El Testamento de Heilegenstadt es una carta que el músico alemán Ludwig van Beethoven, nacido en 1770 y fallecido en 1827, le escribió a sus hermanos Kaspar Anton Karl y Nikolaus Johann  el 6 de octubre de 1802. Beethoven se había trasladado a  Heiligenstadt en marzo por recomendación de su médico. Beethoven, acosado por su creciente sordera que torturaba y avergonzaba y desesperado por los otros síntomas de enfermedad que tenía, le escribe esta carta a sus hermanos donde confiesa plantearse el suicidio como fuga a su vergüenza. Este documento, que escondió y nunca enseñó a nadie, fue descubierto tras su muerte en 1827.

 

Beethoven en 1802 pintado por Christian Horneman

Traducción: The Meaning of American Pie (El significado de American Pie)

Fuente (texto original): https://www.cfa.harvard.edu/~jdevor/links/TheMeaningOfAmericanPie.htm

American Pie – Don McLean

La canción es un tributo a Buddy Holly y un comentario sobre cómo cambió el rock and roll después de su muerte. McLean se lamenta de la ausencia de buena música bailable de fiesta, atribuyéndolo a la muerte de Buddy Holly y otros. 

A long, long time ago [Hace mucho mucho tiempo]
El álbum que contenía "American Pie" se publicó en 1972. Buddy Holly murió en 1959.

I can still remember how that music used to make me smile [Aún recuerdo cómo esa música me hacía sonreír]

And I knew if I had my chance [y sé que, si tenía la oportunidad,]

That I could make those people dance [podía conseguir que la gente bailara]

And maybe they'd be happy for a while [y quizá fueran felices por un momento]

Una de las primeras funciones del rock and roll era ser una música bailable para distintos eventos sociales. McLean recuerda que deseaba convertirse en un músico que tocara ese tipo de música.